Red-light cameras boost coffers, rile drivers